Все мы знаем мессенджер WhatsApp, который преодолел планку в 1 миллиард пользователей еще в 2016 году. Сегодня он продолжает оставаться самым популярным мессенджером в мире, хотя конкурентов меньше не становится. В этой статье говорим о том, как переводится WhatsApp на русский язык.
Скажем сразу, что это игра слов, поэтому для того, чтобы разобраться с переводом, вспомним известную фразу What’s Up. Выглядит похоже на название мессенджера, не так ли? А как же, причем звучит точно также. Указанная фраза (What’s Up) может означать следующее в английском языке:
- Как дела?
- Как ты?
- Что нового?
- Что произошло?
- Что случилось?
- Привет (один из вариантов приветствия)
Как мы видим, первая часть фразы для названия мессенджера заимствована из фразы What’s Up полностью, разве что лишилась апострофа — Whats. А вот вместо Up создатели решили использовать другое слово — App. Оно означает «приложение». В итоге что мы получаем? Что-то вроде «Что за приложение». Звучит странно, но для носителей английского языка эта фраза созвучна c What’s Up, поэтому очень популярна. Не удивляйтесь такому выбору.
А еще интереснее, как пишется WhatsApp в русской речи — есть несколько подходящих вариантов:
- Ватсап
- Вотсап
- Вацап
- Воцап
Какой из них верный? Пожалуй, все эти варианты можно назвать верными.